படைப்பிலக்கியமும் மொழிபெயர்ப்பும்

நிகழ்வின் பின்னணி

2022-ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற தமிழ்மொழி விழாவை முன்னிட்டு, சிங்கப்பூர்த் தமிழாசிரியர் சங்கம் ஒரு சிறப்பான நினைவுச் சொற்பொழிவை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.

யாருக்கான நினைவுச் சொற்பொழிவு?

இந்த நிகழ்வு தமிழவேள் கோ. சாரங்கபாணி அவர்களின் நினைவாக நடத்தப்பட்டது. தமிழவேள் என்ற சிறப்புப் பட்டம் பெற்ற சாரங்கபாணி அவர்கள், சிங்கப்பூர்த் தமிழ் இலக்கிய உலகில் முக்கியமான படைப்பாளியாகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் விளங்கியவர்.

கருத்தரங்கின் மையக் கருப்பொருள்

“படைப்பிலக்கியமும் மொழிபெயர்ப்பும்” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற இந்த சொற்பொழிவு இரண்டு முக்கியமான தளங்களில் கவனம் செலுத்தியது:

நிகழ்வின் தன்மை — ஆன்லைன் கூட்டம்

படத்தில் தெரிவதுபோல், இந்நிகழ்வு வீடியோ கான்பரன்ஸ் வடிவில் (ஆன்லைன்) நடைபெற்றது. பல்வேறு இடங்களிலிருந்து 20-க்கும் மேற்பட்ட பங்கேற்பாளர்கள் இணைந்திருந்தனர் — இது சிங்கப்பூர் மட்டுமல்லாமல், உலகின் பல்வேறு மூலைகளிலிருந்தும் தமிழ் அன்பர்கள் கலந்துகொண்டதை உணர்த்துகிறது.

நினைவுச் சொற்பொழிவின் முக்கியத்துவம்

• சாரங்கபாணி அவர்களின் படைப்பு உலகை அடுத்த தலைமுறையினருக்கு அறிமுகப்படுத்துதல்

• மொழிபெயர்ப்பின் அவசியத்தை உணர்த்துதல் — தமிழ் இலக்கியம் உலக அரங்கை எட்ட மொழிபெயர்ப்பு அவசியம்

• தமிழ்மொழி விழாவின் சிறப்பை மேலும் உயர்த்துதல்

சுருக்கமாக: 2022 தமிழ்மொழி விழாவின் ஒரு பகுதியாக, சிங்கப்பூர்த் தமிழாசிரியர் சங்கம் நடத்திய இந்த ஆன்லைன் நினைவுச் சொற்பொழிவு, தமிழவேள் சாரங்கபாணி அவர்களின் படைப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளை சிறப்பிக்கும் வகையில் அமைந்தது.